KBo 40.58 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 40.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. ¬¬¬

obv. 1′ ]x‑ta x[

obv. 2′ ]x‑it‑ta [

obv. 3′ one blank line

obv. 4′ ‑a]š‑ta ša‑ra‑az‑z[ientwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

obv. 5′ k]at‑te‑er‑ra‑ašunterer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
unterer:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pu‑r[i‑

obv. 6′ ]ḪI.A‑ŠU tar‑ni‑ešlassen:3SG.PST;
kleines Hohlmaß:NOM.PL.C [

obv. 7′ ]x‑ma‑aš ki‑ša‑r[iwerden:3SG.PRS.MP

obv. 8′ ḫ]a‑an‑da‑ašvertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Wärme:STF;
gemäß:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

obv. 9′ ] pa‑a‑ergehen:3PL.PST [

obv. 10′ ]x ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑išvorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv. 11′ ] ⸢a⸣‑pé‑ez‑zihinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 12′ ‑t]a KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 13′ ]x ut‑ni‑aš‑šaLand:{GEN.SG, D/L.PL};
Land:D/L.PL;
Utniyant:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

obv. 14′ ]‑e‑et

obv. 15′ ]x ITUMonat:{(UNM)}

obv. 16′ ]x‑ti

obv. 17′ ]x‑nu‑un UD.ZAL.LEDämmerung:{(UNM)}

obv. 18′ ]x I‑IGI‑ŠU

obv. 19′ ] NI‑MURsehen:1PL.PST

end of obv.

rev. 1 ]x‑i‑it

rev. 2 ]‑ne

rev. 3 ] NI‑MURsehen:1PL.PST

rev. 4 ]x ŠA UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMzwei:QUANcar

rev. 5 ] NI‑MURsehen:1PL.PST

rev. 6 ]‑ŠU

rev. 7 ] ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS

rev. 8 ]‑aḫ

rev. 9 ]‑ak

rev. 10 line blank insofar as preserved

rev. breaks off